News



FUNimation lizenziert zwei neue Serien

Miki , 05.03.2010 21:21

Das nordamerikanische Label FUNimation hat am Donnerstag die Lizenzierung zwei noch laufender Serien aus Japan bekannt gegeben. Baka and Test — Summon the Beasts (Originaltitel: Baka to Test to Shōkanjū), dessen Episodenzahl derzeit unbekannt ist, und die 12-teilige Serie Dance in the Vampire Bund sollen bereits heute ab der ersten Episode in Amerika gestreamt werden. Die aktuellen Episoden sollen dann nur wenige Tage nach der japanischen Ausstrahlung mit englischen Untertiteln folgen. Leider hatte das Label auch schlechte Nachrichten für die Fans von Dance in the Vampire Bund, denn der Anime musste in bestimmten Szenen zensiert werden. Hier die Stellungnahme des Labels im englischen Original:

FUNimation Entertainment is known for releasing the titles we license in their original, uncut form, as their creators intended. However, after viewing the unedited as well as the Japanese broadcast edit of the series Dance in the Vampire Bund, we have determined the series contains controversial elements which, when taken out of context, could be objectionable to some audiences.

With this in mind and with approval of the licensor, we will edit select scenes from the series in streaming and home entertainment release. These are scenes which are inappropriate for U.S. viewing and are not essential to the storyline.

Dance in the Vampire Bund is a complex and dark drama cited by press and fans as one of the best anime series out of Japan this season. Its strong story is what brought the series to our attention and why we are bringing it to the U.S.


Wer den Manga zu Dance in the Vampire Bund (erscheint in den USA bei Seven Seas Entertainment) kennt, weiß das der Hauptcharakter Mina Tepes oft leicht bekleidet rumläuft. Da Mina in ihrer normalen Form wie ein kleines Mädchen aussieht, können sehr viele Szenen der unzensierten Fassung des Animes falsch verstanden werden.


Quellen:
Anime News Network
Anime News Network - DitVB Edits